번지수를 잘못 찾다(бончису-рыль чальмот чатта/beon-ji-ssu-reul jal-mot chat-tta)

Буквальное значение: ошибиться адресом, прийти по неправильному адресу (букв.: номеру дома).
Когда используется: просить об одолжении у того, кто не хочет или не может сделать это для тебя.

Представьте, что вам нужна помощь от кого-то, поэтому вы просите о помощи, но этот человек на самом деле не может вам помочь или не хочет. Эта ситуация аналогична той, когда письмо или посылка доставлены не по адресу: товар есть, но его отправили не туда. Это выражение также можно использовать, когда вы выбрали не того человека для общения, потому что он может быть опасен или страшен.

A: 돈 좀 빌려줘.
B: 나 돈 없는데...
A: 많다고 소문 났던데. 그러지 말고 좀 빌려줘
B: 번지수 잘못 찾았어. 나 진짜 없어

A: Займи денег.
B: У меня их нет…
A: Говорят, у тебя денег куры не клюют. Короче, займи мне, а?
B: Ты обратился не по адресу. У меня правда нет денег!

A: 경진 씨, 오랜만이야. 잘 지냈어?
B: 잘 지내셨어요?
A: 경진 씨 부장으로 승진했다며? 우리 딸 취업 좀 시켜줘.
B: 번지수 잘못 찾으셨어요. 저희 회사 요즘 어려워서 있는 사람도 해고되고 있어요.

A: Кёнджин, давно не виделись! Как дела?
B: Здравствуйте! Как поживаете?
A: Слышала, тебя повысили до руководителя отдела. Можешь устроить мою дочь к себе?
B: Это не ко мне. Сейчас у компании дела не очень, увольняют даже нынешних сотрудников…