- 한국의 민속 서사와 신화를 바탕으로 한 양혜규 작가의 사운드 작품〈모래 동굴 안의 곰여인 이야기〉(2009)의 카자흐스탄 현지 언어 제작 지원 –
주카자흐스탄 한국문화원(원장 이점호, 이하 문화원)은 10월 15일부터 2027년 4월 4일까지 알마티 첼리니 현대문화센터(이하 첼리니)에서 열리는 국제기획전 《Himoya: Matrilineal Energies, Oracular Kin》(2026-2027)에 참여하는 한국 현대미술 작가 양혜규의 사운드 설치 작품 제작을 지원했다. 이번 지원을 통해 작품은 한국어(고려말)를 포함해 카자흐어, 러시아어, 영어 등 총 네 가지 언어 버전으로 새롭게 녹음되었다.전시에서 양혜규는 카자흐스탄에서 모집한 각 언어별 퍼포머의 목소리를 담은 사운드 작품 〈모래 동굴 안의 곰여인 이야기〉(2009)과 커미션 신작 〈소리 나는 공중 생물 – 야행성 딱따기들〉(2026)을 선보였다. 관람객은 바닥에 설치된 건축적 구조물에 기대어 공중에 설치된 조각을 바라보며, 구조물 아래에서 들려오는 사운드 작품을 감상할 수 있다.
사운드 작품은 한국의 단군 신화와 아베 코보의 소설 『모래의 여자』(1962)의 서사를 결합하고, 두 이야기 속 인물을 ‘곰-여인’이라는 하나의 존재로 재해석한다. 곰-여인과 호랑이는 어두운 동굴에서 함께 살아가며, 그 안에서 곰-여인은 동굴이 모래에 뒤덮이지 않도록 끊임없이 모래를 퍼낸다. 반복되는 모래 퍼내기는 누구에게도 인정받지 못하는 노동이지만, 작품에서는 인내와 생존을 위한 지속적인 행위이자 미학적 제스처로 제시된다. 이를 통해 작품은 민속과 신화, 사변적 역사를 넘나들며 인내와 고독, 욕망과 변용, 생존과 노동이라는 주제를 탐구한다.
양혜규는 이번 작품 제작을 위해 알마티 현지에서 사전 리서치를 진행하며 작품에 층위를 더했다. 작가는 알마티 인근의 고고학 유적과 고대 암각화를 조사해 조각 작품의 시각적·개념적 토대를 마련했으며, 작품의 형태와 상징, 소리의 울림은 전통 타악기 아사타야크(Asatayak)에서 착안했다. 또한 고려극장을 방문해 카자흐스탄에 형성된 한인 디아스포라의 역사와 문화적 맥락을 살펴보았으며, 이는 사운드 작품에 '고려말'을 포함한 현지 참여자들의 목소리를 담아내는 계기가 되었다. 이처럼 작품은 하나의 이야기가 서로 다른 언어와 문화적 맥락을 지나며 새로운 형태와 의미로 확장되는 모습을 보여준다.
한편, 이번 첼리니의 국제기획전에는 양혜규를 비롯해 알마굴 멘리바예바(Almagul Menlibayeva), 시트라 사스미타(Citra Sasmita), 아흐메드 우마르(Ahmed Umar), 라즈니 페레라(Rajni Perera), 타니아 피터슨(Thania Petersen) 등 중앙아시아를 포함해 국제적으로 활동하는 21명의 작가들이 참여하며, 제13회 광주비엔날레 공동예술감독을 역임한 나타샤 긴왈라(Natasha Ginwala)가 큐레이팅을 맡았다.
이점호 문화원장은 "카자흐스탄과 한국 양국의 역사와 문화에서 비롯된 사물과 언어, 신화와 문화적 맥락을 연결하는 작품을 지원하게 되어 매우 뜻깊다"고 밝혔다. 이어 "올해 1월 체결한 첼리니 현대문화센터와의 업무협약(MOU)에 이어 두 번째로 협력한 전시로, 카자흐스탄에 한국 현대미술을 소개하고 양국 간 문화적 대화를 이어 갈 수 있게 되어 기쁘다"며 "앞으로도 카자흐스탄 예술 기관과의 협력을 지속적으로 확대해 양국 간 문화예술 교류를 더욱 활성화해 나가겠다"고 덧붙였다.
