КИМ СЕРГЕЙ ФЁДОРОВИЧ
Старший литсотрудник, завотделом литературы и искусства, заместитель главного редактора газеты «Ленин кичи» (1965-1976)
Родился 14 марта 1912 г. в д. Паксикори Янчихинской волости Никольск-Уссурийского уезда Приморской области Приамурского края. Литературный псевдоним – Ким Се Ир.
В 1922-1926 гг. учился в школе I ст. в д. Пунктой, в 1926-1929 гг. – в школе II ст. в п. Краскино Посьетского района ДВК. В 1932 г. окончил Никольск-Уссурийский корейский педагогический техникум. После окончания техникума был слушателем курсов редакторов и переводчиков для корейской литературы в г. Хабаровске. В 1932-1933 гг. был переводчиком-редактором Дальневосточного государственного книжного издательства (Дальгиза) в г. Хабаровске. В 1933-1937 гг. – переводчик корейской газеты «По ленинскому пути» Хасанского райкома ВКП(б) в г. Краскино.
Осенью 1937 г. депортирован в Узбекистан. В 1937-1940 гг. преподавал в с. Домачи Калининского района Ташкентской области. В 1938-1941 гг. проходил обучение в Ташкентском заочном педагогическом институте. В 1940-1943 гг. был завучем, а затем директором средней школы в с. Новый Чиназ Ташкентской области. В 1943-1945 гг. работал культурником в колхозе «Новый путь» Верхне-Чирчикского района.
В августе 1945 г. был призван в ряды Красной Армии и направлен в Северную Корею. В 1945-1949 гг. служил в политотделе 40-й стрелковой дивизии 25-й армии Приморского военного округа и работал инструктором-литератором в редакции газеты «Чосон синмун», издававшейся для корейского населения. Член ВКП(б) с 1947 г. В 1949-1950 гг. был заведующим бюро переводчиков редакции газеты «Советский вестник» (орган Всесоюзного общества культурных связей с заграницей – ВОКСа). В годы Корейской войны, с 1950 г. по 1953 г. работал драгоманом Посольства СССР в КНДР.
В совершенстве владел корейским, китайским и японским языками. В 1954 г. был направлен в г. Москву на переводческую работу. В 1954-1957 гг. – переводчик высшей категории Издательства литературы на иностранных языках. В 1957 г. окончил Вечерний университет марксизма-ленинизма при МГК КПСС. В 1957-1958 гг. – переводчик субтитровой мастерской по кинофильмам Министерства культуры РСФСР. В 1958-1960 гг. работал переводчиком в Высшей партийной школе при ЦК КПСС, которую заочно окончил в 1964 г. В 1962-1965 гг. – младший научный сотрудник Института народов Азии АН СССР. В качестве переводчика присутствовал на XXI, XXII и XXIII съездах КПСС, XIII Всесоюзном съезде профсоюзов, Московском международном совещании представителей коммунистических и рабочих партий (1960).
В 1965 г. был направлен в редакцию газеты «Ленин кичи», где работал старшим литературным сотрудником (1965-1969), завотделом литературы и искусства (1969-1971), заместителем главного редактора Сон Дин Фа (1971-1976). В 1968-1969 гг. опубликовал на страницах издания документальный роман о Хон Бом До. В 1976-2000 гг. проживал в г. Москве.
Автор более 100 научных работ, в т.ч. Фонетического словаря китайских иероглифов: китайское, вьетнамское, корейское и японское чтения (М., 1983). Был одним из составителей двухтомного Корейско-русского словаря. Является автором литературных переводов на корейский язык, в т.ч. работ К. Маркса «Критика Готской программы», В.И. Ленина «О революции 1905-1907 гг.», «О союзе рабочего класса и крестьянства», «О культуре и искусстве», «Об Октябрьской революции», «Материализм и эмпириокритицизм». В 1970 г. принимал участие в Первом межреспубликанском совещании корейских советских литераторов Казахстана, Узбекистана и РСФСР в г. Кзыл-Орде, на котором был избран членом Бюро секции по корейской советской литературе.
Награждён медалями «За победу над Японией», «За освобождение Кореи», орденом КНДР «Государственное Знамя» III ст. Член Союза журналистов СССР (1965). Член Союза писателей СССР (1970).
Умер 24 июля 2000 г. Похоронен на Митинском кладбище г. Москвы.
Жена – Ним Лидия Ивановна (1920-2003), фотокорреспондент редакции газеты «Ленин кичи».
Сочинения:
1. Фонетический словарь китайских иероглифов: китайское, вьетнамское, корейское и японское чтения: свыше 3300 иероглифов / сост. С.Ф. Ким; отв. ред. Л.Р. Концевич. М., 1983.
Источники:
1. Личное дело С.Ф. Кима // Архив издательства «Прогресс» (г. Москва).
Литература:
1. Ким Сергей Федорович // Востоковеды России ХХ-XXI века. Биобиблиографич. словарь. В 2-х кн. Сост. С.Д. Милибанд. М.: Вост. лит. РАН, 2008. Кн. I. С. 622.