КИМ ЧЕР САН

Сотрудник редакции газеты «Авангард» (1924)

Родился в 1904 г. в уезде Кильчжу, провинция Северный Хамгён (Корея). 
В 1908 г. переселился вместе с родителями в Россию, проживал в г. Николаевске (с 1926 г. – г. Николаевск-на-Амуре), где отец работал чернорабочим, кочегаром электростанции, рабочим лесозавода и рыболовецких артелей, а мать была швеёй. В г. Николаевске окончил корейскую начальную школу и 3 класса высшего начального училища. В 1917-1918 гг. был членом Союза учащихся корейцев г. Николаевска. В 1918 г., в связи с началом японской интервенции в Приморье, семья переехала в Северную Маньчжурию, в д. Син-хын-дон уезда Ио-хэ, где занималась земледелием. В Северной Маньчжурии Ким Чер Сан продолжил обучение в корейской школе, а с 1920 г. начал работать учителем корейской начальной школы. 

В 1920-е гг. был активным деятелем корейского коммунистического движения. В 1919-1920 гг. – член Корейского союза молодежи. Член Коммунистической партии Кореи с 1921 г. В 1921-1923 гг. – партийный пропагандист, член окружного комитета КП Кореи в п. Ио-хэ, где также был организатором комсомольских организаций округа и секретарем комсомольской ячейки в д. Син-хын-дон. В 1924-1931 гг. принадлежал к «шанхайской» фракции КП Кореи. 

В 1923 г. семья Ким Чер Сана, пострадавшая от набега хунхузов, переехала в РСФСР в г. Никольск-Уссурийск, где занималась рисосеянием, а сам Ким Чер Сан стал преподавателем корейской школы. В 1924 г. работал в редакции газеты «Авангард» в г. Владивостоке, писал статьи под псевдонимом Сюэ-Мэ. В 1924-1925 гг. – инспектор корейских школ Никольск-Уссурийского уездного отдела народного образования. В 1925 г. – представитель исполкома МОПР на Дальнем Востоке. Осенью 1925 г. по поручению руководителя «шанхайской» фракции КП Кореи Ли Дон Хви ездил в Корею для установления связи между Корейской крестьянской партией (Чендоге) и Крестьянским интернационалом (Крестинтерном). 

С 1925 г. вел основную деятельность в качестве переводчика с русского на корейский язык. Специалист по переводу политической и художественной литературы. В 1925-1926 гг. – переводчик Владивостокского окружного комитета ВКП(б) и Совпартшколы. Публиковал статьи в сеульских журналах «Кай-бэк», «Эрини» и газете «Тона ильбо» под псевдонимами До-у и Киль Там-му. В 1927 г. – заведующий корейским клубом в г. Никольск-Уссурийске. В 1928 г. переведен на работу в г. Хабаровск, был переводчиком Дальневосточного краевого отдела народного образования и ОГИЗа. В 1930-1931 гг. – переводчик Дальневосточного коммунистического университета (Далькомвуза). 
В 1931 г. по распоряжению уполномоченного по национальным меньшинствам Далькрайкома ВКП(б) направлен в г. Москву для обучения на режиссерском факультете Государственного института театрального искусства им. А.В. Луначарского (ГИТИС), в котором учился до 1933 г. В том же году получил гражданство СССР. В 1933 г. был приглашен в Издательское товарищество иностранных рабочих в СССР на должность редактора-переводчика корейской секции по рекомендации ее заведующего Ким Ден Ха. Является автором следующих переводов: Г. Абезгауз, А.В. Протасов «Политграмота» (1929), Стихи и рассказы русских классиков и советских писателей в учебнике литературы для средних школ (1930), 2-й т. избранных произведений В.И. Ленина (1934), А. Барбюс «Сталин» (1937). 

В ноябре 1937 г. арестован органами НКВД по делу корейского коммунистического деятеля Ким Данъ Я (1901-1938) по обвинению в участии в корейской организации «шанхайцы» и шпионаже в пользу Японии. Решением Военной коллегии Верховного Суда СССР от 13 февраля 1938 г. приговорен к расстрелу. Приговор приведен в исполнение на территории полигона «Коммунарка» Московской области. Реабилитирован определением Военной коллегии Верховного Суда СССР от 8 сентября 1956 г. 
Сын – Ким Юлий Черсанович (1936), поэт и композитор, участник правозащитного движения в СССР.  

Источники: 
1.    Личное дело Ким Чер Сана // РГАСПИ. Ф. 495. Оп. 228. Д. 485. 
2.    Личное дело Ким Чер Сана // Архив издательства «Прогресс».

Литература:
1.    Ким Ю.Ч., Ким А.Ч. О нашей маме Нине Всесвятской, учительнице: Очерки, воспоминания, материалы из домашнего архива. М., 2007.
2.    Корейцы – жертвы политических репрессий в СССР 1934-1938 гг. / Авт. и сост. С. Ку. Кн. 1. М., 2000.